ve.aimeyoutouchedme,ifeltlove…”
稍有些妩媚嫌疑的女声缓缓跟上了旁白,翁怀憬的语调更有娓娓道来的感觉,强忍着羞意,甚至选择将头埋低的她逐字逐句翻译着晏清刚说的那番情话:“ahistime,you'restilltheoneilove.”
温柔缠绵的前奏随翁怀憬慵懒的旁白声不断循环,晏清就这么弹着吉他,嘴角带着笑意,眼睛里闪烁着光芒,直到身边的姑娘抬头与他对视,绵柔醇和的男低音才终于切进旋律:
…
『lookslikewemadeit
喏,我们如愿走到了这
lookhowfarwe'veybaby
亲爱的,我俩曾共同经历无数风雨
&ookthelongway
或许未来还会有坎坷崎岖
e'dgettheresomeday,
但我们始终在向对方奔赴』
…
原曲属于芭乐分支中的乡村流行乐,但经过晏清改编后,巧妙地将乡村与摇滚元素融合得恰到好处,从旋律、节奏再到音色、唱腔,都充满了浪子回头般的深情氛围,在临时写给翁怀憬的和声唱谱中,他还不忘将那首对俩人意义非凡的《致橡树》融入了歌词译文。
…
『theysaid:“ibetthey'll!”
旁人曾笃定你我绝无可能
那便请他们来见证这一切
&illt,
我们分担寒潮、风雷、霹雳』
…
一直刻意收束着声线,偶尔两记升至高音区的唱句,晏清的嗓音中仍带着些许沙沙的特性,这反而让歌声充斥着让人沉醉的独特魅力,这一腔深情随着舒缓的乡村摇滚旋律慢慢荡漾开,萦绕满屋、暗涌不止,最后尽数精准流向了眼角沁红的翁教授,激得伴唱和声的她嗓子带着明显的颤音。
…
『you'restilltheoo
你始终是我唯一想拥入怀中的姑娘
&ibelongto
那个让我心有所属
you'restilltheoforlife
以共度余生的不二之选』
…
进到副歌部分,每每晏清开口时,翁怀憬都会稍稍提前唱出一句“你始终是我的唯一”,视线持续纠缠的俩人间溢出的柔情蜜意多少显得有些旁若无人了,可偏偏会议中所有人都觉着甚是合情合理。
…
『you'restilltheoilove
你始终是我唯一情有独钟的姑娘
那个让我梦寐以求
you'restilltheoneikissgoodnight
愿早晚共清晨的心上人』
…
间奏期间,俩人堂而皇之借以眼神开始交流起歌词的译文。
妙目含情傲娇憬:「晚安心上人,早晚共清晨?“晚安吻”被你翻译得还挺信雅
请收藏:https://m.qingmi9.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)